Sous-titres de l'équipe Lang Ya Bang @ Viki
Épisode 17
Vous avez raccompagné Messire Su ?
Convoquez des membres du ministère des finances. Je dois discuter sur comment aider Shen Zhui.
Êtes-vous satisfait simplement avec cela, Votre Altesse ?
C'est une rare opportunité.
Allez-vous seulement aider secrètement Shen Zhui avec cette affaire ?
Alors vous pensez ?
Shen Zhui est le nouveau ministre des Finances.
En rapportant cette affaire impliquant le précédent ministre, peu importe à quel point ses preuves sont conclusives,
il ne s'agit que d'une affaire de détournement de fonds, peu importe la manière dont on la présente.
De plus, monsieur Su a dit que le Palais de l'Est avait également commencé à fermer la fabrique.
Peu importe la façon dont on le tourne, ce n'est qu'un vieux problème.
Le prince héritier est le prochain en ligne pour le trône. Peu importe les réprimandes que l'empereur lui fera,
la punition ne sera pas sévère.
Comment cela pourrait-il être comparé à la douleur de la perte de deux ministres par Votre Altesse ?
Donc votre idée est
d'en faire un plus gros problème
avant que la fabrique ne soit fermée.
Exact, Votre Altesse.
Grand frère !
Qi mei, venez avec moi dehors un moment.
Dites-moi la vérité, comment grand frère s'est-il blessé ?
Qing ge est juste malade.
La chambre entière empeste le sang, et vous me dites qu'il est juste malade ?
Est-il encore sorti la nuit du festival des lanternes ?
Père lui a-t-il demandé d'y aller ?
Grand frère, arrêtez de me demander.
Vous êtes enceinte
et Père laisse grand frère faire des choses aussi dangereuses.
Grand frère, n'allez pas parler à Père.
Qing ge s'est volontairement mêlé à ces choses,
vous ne pouvez pas blâmer mon beau-père ou Père.
Grand frère !
Père !
Je...
Qui vous a autorisé à faire irruption ainsi ?
Aucune manière.
J'ai besoin de demander votre avis sur quelque chose.
Quelle chose ? Dites-le.
Selon les règles de piété filiale, je ne devrais pas remettre en question un aîné,
mais je suis de plus en plus confus par les choses que fait Père ces derniers temps,
alors je ne peux rester silencieux plus longtemps.
Que voulez-vous dire ?
Pour être honorable dans ce monde, un homme devrait placer de l'importance dans son foyer et sa patrie.
Je voudrais demander à Père. Simplement parce que vous avez des vues différentes sur les luttes politiques des princes,
vous avez donné l'ordre à mon père Zhuo d'assassiner des ministres de la cour.
Comment cela peut-il être considéré comme de la loyauté envers l'empire ?
Le nouvel an vient juste de passer, Qi mei est enceinte,
mais vous avez encore envoyé grand frère Qingyao dans un endroit dangereux,
ce qui a aboutit à ce qu'il soit blessé sérieusement.
En tant que Père, en quoi est-ce de la bienveillance ?
Foutaises !
Où avez-vous entendu ces mots ?
Père Zhuo vous considère comme sa famille. C'est pourquoi il vous fait autant confiance,
c'est pourquoi il écoute vos ordres, Père.
Certaines méthodes ne devraient pas être utilisées.
Père, je vous prie d'arrêter avant qu'il ne soit trop tard,
et ne menez pas nos deux familles sur la mauvaise voie !
Ingrat !
Quel âge croyez-vous avoir ? Vous osez remettre en question votre père ?
Vous êtes toujours en train de vadrouiller dans le Jianghu.
Comment connaîtriez-vous la situation à la cour ?
Pensez-vous vraiment que je peux continuer à rester neutre ?
Pensez-vous vraiment qu'en tant que général-marquis je peux rester en dehors des luttes de factions ?
Foutaises !
J'ai tant de pouvoir entre les mains, que tout le monde veut gagner mes faveurs.
Mais savez-vous à qui ce pouvoir appartient ?
Cela doit être le pouvoir du futur empereur !
Si, dans cette lutte pour la couronne,
je ne peux pas prendre le dessus, lorsque le prince Yu prendra la couronne
les familles Xie et Zhuo seront définitivement chassées de la capitale.
La mauvaise voie.
Dans les luttes politiques, quelle voie est la mauvaise ?
- Ceux qui gagnent seront ceux qui ont raison. - Père !
Taisez-vous !
Sortez d'ici !
­
Auparavant,
nous ne voulions simplement pas le mêler à cela,
mais à partir de maintenant, nous devrons le lui dissimuler.
Pourquoi ne pas lui permettre de parcourir le Jianghu avec des amis ?
Cela lui donnera de l'expérience
et l'éloignera de nous.
Mais il ne s'est pas fait ces amis
pour rien.
Dorénavant, tout ce que nous ferons,
ne lui laissez rien savoir.
Chef,
- Avez-vous entendu aussi ? - Oui, j'ai entendu.
Même le sol a tremblé.
Vite, envoyez des gens voir ce qu'il s'est passé.
Votre Altesse.
J'ai entendu.
Tout s'est passé conformément aux plans.
Rien n'a dérapé.
Bien que cela pourrait tuer quelques personnes,
c'est la seule manière
de profiter au mieux de l'affaire de la fabrique clandestine.
- La fabrique clandestine de feux d'artifices a explosé ? - Oui.
Ils disent que ça a été causé par des étincelles. Le temps est sec et sans neige.
La fabrique a été complètement détruite dans l'explosion.
Près de quatre-vingt-dix maisons proches ont aussi été endommagées.
La rue toute entière a été brûlée.
Qu'en est-il des blessures ?
Environ dix personnes sont mortes dans la fabrique.
Des personnes qui se trouvaient près des lieux, il devrait y avoir au moins une centaine de gens grièvement blessés,
et il devrait y en avoir une centaine d'autres environ avec des blessures légères.
Le feu est-il sous contrôle ?
Par chance, il n'y a pas de vent aujourd'hui, donc le feu ne s'est pas répandu dans la rue d'à côté.
Il a déjà été éteint.
- Il a tout de même brûlé toute une rue... - Oui...
Le feu était incontrôlable à ce moment-là.
Des gens du bureau de la magistrature de la capitale sont arrivés en premier, mais ils étaient peu.
Même avec l'aide des voisins, ils n'ont pas pu maîtriser le feu.
Y a-t-il eu des émeutes ?
Il y a eu quelques voyous qui ont commencé à voler des choses,
même les patrouilles de la capitale n'ont pas pu les arrêter.
Par chance, le prince Jing est arrivé avec ses troupes,
et la situation est finalement rentrée sous contrôle.
Jingyan y est allé également ?
Le prince Jing a même envoyé quelques tentes des magasins de l'armée
pour les blessés et les victimes.
Les médecins impériaux n'ont pas pu être envoyés à temps,
donc Son Altesse a aussi alloué des fonds pour les médecins locaux.
J'ai déjà donné l'ordre aux gens que nous avons dans les hôpitaux de la capitale
d'aller aussi aider.
Très bien.
Les célébrations du nouvel an sont bientôt finies.
Il y a de moins en moins de gens qui achètent des feux d'artifices,
la période la plus dangereuse pour la fabrique devrait donc être passée.
Mais avoir un accident arriver maintenant...
Chef, pensez-vous que quelqu'un est intervenu ?
Voulez-vous que j'enquête sur le prince Yu
pour voir si nous pouvons trouver quelque chose ?
Nous ne pouvons pas laisser tous ces gens mourir pour rien.
Si vous trouvez quelque chose, signalez-le-moi.
Oui.
Que dites-vous ? L'usine a explosé ?
Ne vous avais-je pas déjà dit de la fermer ?
Oui, depuis que j'ai reçu le message de Votre Altesse
nous informant de l'intervention de Shen Zhui,
je n'aurais pas osé le retarder.
J'ai immédiatement envoyé des gens pour en finir avec ça,
espérant de fermer plus de choses avant que ce soit saisi.
Nous avons travaillé toute la nuit dernière et c'était bon, mais qui savait que ce matin...
Comment cela a-t-il explosé ?
Je ne suis pas sûr non plus. Peut-être est-ce parce que nous avons été trop rapide,
ou peut-être qu'il y a eu des étincelles. C'est de la poudre.
Dès qu'il y a du feu, cela explose.
Allez trouver Xie Yu immédiatement et envoyez les patrouilles de la capitale.
Entourez toute la zone et ne laissez personne entrer.
Les patrouilles de la capitale sont déjà partis,
mais les gens du bureau du magistrat y sont arrivés en premier,
et même les hommes du prince Jing sont aussi arrivés.
Même si nous les forçons à s'éloigner maintenant,
Votre Altesse, nous ne pouvons pas le garder dissimulé.
On ne peut plus le cacher...
Serviteurs, préparez le carrosse !
Votre Altesse, Votre Altesse !
Mère...
Mon enfant...
Mère.
À l'aide !
Arrêtez. Les personnes non autorisées ne peuvent pas entrer.
Que faites-vous ?
Je suis ici pour le voir.
Général Lie,
entrez.
Messire Su.
Général Lie, où est le prince Jing ?
Il est à l'intérieur. Il fouille encore la fabrique explosée.
Votre Altesse.
- Votre Altesse. - Princesse.
Messire Su.
Le palais Mu a envoyé des choses qui pourraient être utiles.
Allez les chercher.
Venez par ici !
Votre Altesse.
Princesse.
Prince Jing.
Par ici, il y a quelqu'un, à l'aide !
Vous êtes venu très rapidement, Messire Su.
Il semble que rien dans la capitale ne peut échapper à vos yeux.
Voir une telle scène
dans la capitale du Grand Liang est tragique.
C'était tous les gens qui travaillent dur,
qui aurait pensé
qu'il y avait une fabrique illégale de feux d'artifices à côté ?
Telle est l'époque et le destin.
Vivre au jour le jour, comme ça vient.
Comme ça vient,
en quoi est-ce bien ?
Le ministre Shen m'a dit hier, qu'il avait signalé ça à la cour,
et a demandé à Sa Majesté que le bureau du magistrat
l'aide à saisir ce lieu.
Il m'a dit confidentiellement
que l'approbation devrait venir dans un jour ou deux.
Qui aurait pu savoir qu'un accident comme ça pourrait se produire
seulement un jour après que le rapport a été délivré ?
Votre Altesse, pensez-vous vraiment que c'était un accident ?
Qu'insinuez-vous, Messire Su ?
C'était juste une affaire de détournement de fonds,
mais avec cette explosion,
cette affaire n'est plus seulement dans la cour.
Cela implique quelques centaines de vies.
La colère des gens va entrer en ébullition.
Avec ça, la punition sur le Palais de l'Est sera plus sévère.
Votre Altesse, pensez-y. Si ce problème devient plus important, qui en bénéficiera ?
Qui va en tirer le meilleur parti ?
Comment peuvent-ils tuer sans distinction
juste pour augmenter la punition sur le prince héritier ?
Est-ce quelque chose que Messire Su a suggéré au prince Yu ?
Xiao Jingyan, que voulez-vous dire par là ?
Messire Su, vous avez déduit les détails de l'affaire si clairement,
- je pensais... - Qu'avez-vous pensé ?
Quoi qu'il arrive, vous ne pouvez pas juste accuser quelqu'un d'un crime aussi haineux.
Depuis que Messire Su est venu dans la capitale, quand vous a-t-il fait quelque chose de mal ?
Pourquoi devez-vous l'insulter ainsi ?
Princesse...
Pourquoi est-ce que hors du champ de bataille,
vous ne savez pas vous excuser pour vos paroles erronées ?
Princesse, Son Altesse n'a pas fait ça exprès.
Peu importe qui dit de telles choses, même si c'est lui, ce ne sont forcément pas de bonnes intentions !
Princesse.
Votre Altesse se trompe.
Ce n'était pas mon idée.
C'était ma faute. S'il vous plaît, n'y voyez pas offense.
Tu es le prince héritier. Comment peux-tu encore être si rapace ?
Vous ne pouvez pas me blâmer pour être cupide.
Si mon cinquième frère (le prince Yu) ne m'avait pas autant pressé, je n'aurais pas autant d'endroits sur lesquels dépenser de l'argent
afin de me défendre contre lui.
­
Je me rappelle que tu as placé quelques membres du ministère des finances
qui travaillent actuellement pour le prince Yu.
Il y en a quelques-uns.
Contacte-les. Dis-leur de te discréditer immédiatement devant l'empereur.
Obtiens d'eux qu'ils t'accusent, plus gros est le crime, mieux c'est.
Même demander de te destituer conviendra.
Quoi ? Vont-ils vraiment me destituer ?
Dans cette affaire, tu n'as pas d'autre défense
que d'admettre ton crime !
Mais Sa Majesté a une nature soupçonneuse.
Plus fort les gens du prince Yu t'attaqueront,
plus il pensera que c'est lié à des luttes de factions.
Mère, vous voulez dire...
Tant que Sa Majesté pensera que ceci a été causé
par des luttes de factions,
alors, peu importe à quel point il sera en colère ou combien de punitions seront données,
il laissera encore un espace pour respirer,
pour éviter que le prince Yu prenne l'avantage
et que l'équilibre de la cour soit perdue.
Je comprends. Je vais organiser ça immédiatement.
Prince Jing.
Qu'y a-t-il ?
Mon Seigneur, j'ai terminé l'inspection.
À part les biens pris de nos propres magasins,
200 tentes et 450 couvertures
ont été empruntés des magasins de l'armée.
Ce sont tous du matériel militaire. Devrions-nous le signaler au ministère de la défense ?
Si vous n'aviez pas demandé, j'aurais oublié. Ce n'est pas une grosse affaire,
- mais ce serait mieux de le signaler. - Oui, Mon seigneur.
Attendez.
Ce n'est pas la peine de signaler ces fournitures.
Pourquoi ?
Ne posez pas autant de questions. Si messire Su le dit, alors ne signalez rien.
Prétendez juste que le prince Jing a oublié et que vous avez aussi oublié.
Ne le signalez pas maintenant.
Faites comme le dit la princesse.
Oui.
Messire Su, puisque ces provisions m'ont été données,
les donner aux victimes est encore du détournement.
Selon les règles, je dois en informer le ministre.
Pourquoi m'avez-vous arrêté ?
Vous suivez mes instructions sans savoir pourquoi.
N'avez-vous pas peur que je sois encore venu avec un autre plan sournois ?
Mes paroles étaient inappropriées. Veuillez ne pas y voir offense.
Les biens du palais Mu sont arrivés.
Princesse, vous deviez aller vérifier.
Je devrais. Veuillez m'excuser.
Sommes-nous en période de guerre ?
Bien sûr que non.
Est-ce que les tentes et les couvertures sont une grande quantité de fournitures ?
En nombre, pratiquement rien.
Peuvent-elles être récupérés après utilisation ?
Bien sûr que oui.
Puisque ce n'est pas une période de guerre, prêter quelques tentes et couvertures,
ce n'est pas une grosse affaire.
Cela pourrait ne pas être une grosse affaire, mais nous devons travailler selon le protocole.
Et alors si nous ne le suivons pas ?
Vous devriez savoir que le ministère de la défense soutient le prince héritier.
Cette omission pourrait être petite, mais si le ministre apprend ça,
ils pourraient m'attaquer.
C'est ce que je veux.
Votre Altesse a bon cœur. Est-ce une mauvaise chose
d'envoyer de l'aide aux victimes ?
Bien sûr que non.
Puisque c'est une bonne chose et que l'omission n'est pas si grave,
alors pourquoi le ministre en ferait-il toute une histoire ?
S'ils vous attaquent,
l'empereur et les autres ministre penseront-ils que vous avez fait une erreur ou
penseront-ils que le prince héritier
utilise le ministère pour vous écraser ?
Le prince héritier n'est plus capable
de tout contrôler dans la cour.
Quand le ministre essayera de vous discréditer, admettez juste votre omission.
Il y aura naturellement des ministres honnêtes qui vous aideront.
De quoi devez-vous vous inquiéter ?
Je suis pas inquiet de ce que le ministère me fera.
Et peu importe à quel point Père peut être sévère, ce n'est qu'un petit problème,
alors je ne m'en soucie pas beaucoup,
mais c'est facile d'éviter un tel oubli.
Pourquoi faites-vous ceci ?
Je veux en faire un gros problème.
Tous les yeux de la cour sont fixés sur
le prince héritier et le prince Yu.
Personne ne remarque les choses que vous faites.
Ne m'avez-vous pas conseillé
de parler moins et faire plus ?
Vous ne devriez pas parler, mais les autres le devraient.
Dès que le ministères vous accusera, l'empereur et les ministres réaliseront que quand
le prince héritier et le prince Yu s'entre-déchiraient,
c'était vous qui gardiez les choses en ordre et sous contrôle,
qui calmiez la rage du peuple,
qui avez été ouvertement accusé alors même que vous ne participiez pas à la lutte.
Il y a un équilibre dans le cœur de chacun.
Les gens sauront ce qui est bien ou mal.
D'un autre côté, si vous signalez maintenant les fournitures utilisées au ministère,
alors que vous avez fait tout selon le manuel
cela cachera vos bonnes actions.
Je ne faisais pas ces choses pour que les autres le voient.
Si vous faisiez les choses pour que les autres le voient,
alors c'est un problème de votre caractère moral,
mais si personne ne connaissait vos bonnes actions,
alors ce serait un échec de ma part en tant que conseiller.
Jinghuan, le prince de Yu, le ministre des finances Shen Zhui,
le magistrat de la capitale, Gao Shen sont convoquée à une audience avec Sa Majesté l'empereur.
Je vous ai convoqués tous les trois
pour discuter de comment gérer les problèmes de la fabrique illégale de feux d'artifice.
Shen qing,
vous avez le premier signalé cette affaire.
Dites-moi ce que vous connaissez de la situation.
Après être devenu le ministre des finances,
j'ai découvert de la contrebande de poudre à canon
quand je parcourais les vieux registres.
De là, cela a conduit à la découverte de la fabrique illégale de feux d'artifice.
À ce moment-là, Luo Zhijing avait déjà été congédié et condamné
mais l'usine était encore en activité.
À la fin, j'ai découvert que le Palais de l'Est était aussi impliqué.
Dans le rapport soumis,
j'ai attaché une note indiquant comment le profit était partagé entre Luo Zhijing et le Palais de l'Est.
Cela a été signé et reçu par l'employé Han Li du palais du prince héritier.
Où est ce Han Li maintenant ?
Il est actuellement emprisonné dans les donjons du ministère de la justice.
Prince héritier,
qu'avez-vous à dire ?
Je n'ai pas puni mes serviteurs.
Ce Han Li est ridicule,
je ne peux pas croire qu'il ignorait la loi à un tel niveau.
Pour ne pas l'avoir remarqué plus tôt,
je ne peux pas être absous de ma responsabilité.
Shen qing, avez-vous des preuves qui peuvent prouver
que le prince héritier est directement impliqué dans cette affaire ?
Votre Majesté, dans les livres de compte que j'ai saisis,
nous n'avons rien trouvé du prince héritier.
Alors, c'est aussi possible
que cette affaire a été fomentée par Han Li
et que le prince héritier n'était pas au courant de ça ?
Luo Zhijing était le ministre des finances, un officier de second rang,
qui était le chef de tout un ministère,
mais Han Li était juste un employé de bureau dans le palais du prince héritier,
un simple secrétaire, un fonctionnaire au-dessous du quatrième rang.
Que voulez-vous dire
par ces paroles, Shen qing ?
D'après la répartition des bénéfices chaque année,
pendant cinq ans, Luo Zinjing a toujours eu 2 dixièmes,
Han Li a eu 8 dixièmes.
Je pense que ce Han Li doit être vraiment extraordinaire.
Un employé du prince héritier,
un petit fonctionnaire en dessous du quatrième rang,
est capable de réduire le profit d'un fonctionnaire de deuxième rang.
un ministre des finances, à un tel degré.
- Magistrat de la capitale. - Oui.
Quelles sont les pertes sur la scène de l'explosion ?
Jusqu'à aujourd'hui, 64 maisons ont été brûlées,
121 personnes sont mortes, 39 sont gravement blessés,
environ 100 avec de légères blessures. Les autres pertes financières doivent encore être comptés.
Comment se sent le peuple ?
Nous avons fait de notre mieux pour les apaiser,
mais la scène est tragique et il y a tellement de victimes,
alors c'est encore instable et susceptible de déborder.
Prince Yu.
Votre Majesté.
Que pensez-vous que devrait être la punition
du prince héritier dans cette affaire ?
Quand j'ai entendu parler de cette affaire hier, j'étais très surpris,
mais, puisque le prince héritier dit qu'il ne savait pas,
je n'ose présumer autrement.
J'espère, Père, que vous enquêterez et ne lui ferez pas de tort.
Vous l'avez découvert hier ?
Mère vient juste de se remettre de sa maladie. Je jeûnais à la maison
depuis le 10, alors j'ai entendu parler de ça un peu en retard.
L'affaire s'est produite il y a trois jours,
et déjà j'ai eu dix-sept rapports de mise en accusation
du ministère des finances.
Certains croient que le prince héritier a commis un crime grave
et a perdu la morale demandée à un héritier
et par conséquent devrait être destitué.
La position du prince héritier est liée à la stabilité de l'empire.
Comment quelqu'un peut-il parler de destitution aussi légèrement ?
Vous n'êtes pas non plus au courant de l'opinion du ministère des finances ?
Je viens juste d'entendre parler de ça maintenant.
Alors, que pensez-vous que soit la punition appropriée ?
Les familles des morts et des blessés devraient être dédommagées équitablement,
les personnes touchées par le feu devraient être indemnisées de façon appropriée.
En ce qui concerne le prince héritier,
puisqu'il a échoué à punir ses subordonnés,
en voyant qu'il est le suivant dans la succession au trône, veuillez lui laisser sauver la face.
Il a fait une chose aussi immorale et sordide,
il a déjà perdu la face pour moi,
et je devrais encore lui permettre de sauver la face ?
- Seigneur mon Père, veuillez vous calmer. -Votre Majesté, calmez-vous s'il vous plaît.
Transmettez mon décret.
Le prince héritier a commis une faute morale
et recevra l'ordre de déménager dans le palais Guijia pour réfléchir sur ses erreurs,
pendant ce temps, il ne doit pas participer aux affaires de la cour.
L'enquête sur le fabrique illégale de feux d'artifice sera conduite par le ministère de la justice.
Tous les fonctionnaires impliqués, quel que soit leur rang
seront punis sévèrement.
­
Votre Altesse, vous devriez manger quelque chose.
Vous avez encore votre titre. La noble consort Yu est ici aussi.
Cela pourrait être un peu difficile maintenant, mais une fois que l'empereur se sera calmé,
tout ira mieux.
Xiao Jinghuan,
Shen Zhui,
ne pensez pas que je vais les laisser s'en sortir facilement.
Une fois que je me serai relevé de ça, je vous montrerai.
Votre Altesse...
Ils mourront tous.
Eux tous !
Quand je monterai sur le trône, ils mourront tous.
Et le prince Jing... Quand Père s'est-il jamais occupé de vous ?
Maintenant vous allez contre moi aussi ?
Que fait Li Lin du ministère de la défense ? N'a-t-il pas dit qu'il a trouvé un problème avec le prince Jing ?
Pourquoi n'a-t-il pas encore attaqué le prince Jing ?
Votre Altesse, il a déjà signalé le problème.
Pourquoi n'y a-t-il pas eu de punition ?
Le prince Jing a dit que les fournitures de l'armée qu'il a utilisées l'avait été en urgence et qu'il acceptera toutes les punitions pour avoir oublié de le signaler au ministère de la défense.
Mais Shen Zhui l'a défendu devant la cour,
et a dit que le ministère de la défense fait du tapage pour un problème mineur et lance des accusations par rancune.
La plupart des fonctionnaires a pris son parti, et peu se tenait encore du côté du ministère.
Même l'empereur n'a pas sermonné le prince Jing. À la place,
il l'a loué pour avoir été résolu,
et a juste demandé qu'il le signale à une date ultérieure.
Le ministère a pris un coup cette fois pour rien
et le prince Jing a réussi à bien paraître devant l'empereur.
Votre Altesse, envoyons-nous tout ceci ?
Exact. Tout ça, et faites vite.
- Ceux-ci sont extrêmement importants. - D'accord.
- Doucement et avec précaution. - Votre Altesse est certainement très gracieuse envers ce Talent Divin.
Il a toujours renvoyé tout ce que vous lui donnez,
mais cela ne vous a pas empêché de rassembler des cadeaux
et de tenter de les lui envoyés.
Qu'il le prenne est son problème,
que je l'envoie reflète ma courtoisie.
À partir de l'affaire du duc Qing, et quand il m'a ensuite empêché d'attaquer le prince héritier,
il ne m'a pas donné beaucoup de conseils mais chaque fois c'était vital.
Talent divin. Ce nom n'est pas pour rien.
Si nous faisons la somme de tout le crédit, même vous ne pouvez pas le battre.
Alors il devrait y avoir un certain geste de ma part.
Alors, que lui avez-vous envoyé cette fois ?
C'est presque "Chunfeng", le temps est plus chaud chaque jour. ( "Chunfeng" : habituellement le 21 mars)
J'ai entendu dire qu'il rénovait son manoir,
alors je lui ai envoyé de beaux ornements,
ni voyants, ni coûteux.
Toutes les choses qu'il peut utiliser en ce moment.
Peut-être qu'il acceptera.
Ce Messire Su a vraiment un goût unique.
Les jardins qu'il a conçus lui-même doivent être les plus splendides.
Malheureusement, ce sera difficile pour moi de m'y inviter,
et alors je vais rater cette magnifique vue.
Ce n'est pas difficile.
Une fois qu'il aura fini, vous pourrez venir avec moi pour une visite.
Votre Altesse, tiendrez-vous parole ?
Cela ne fait que deux mois, et vous avez complètement changé cet endroit.
Je n'ai presque pas réalisé que c'était l'endroit que je vous ai recommandé.
J'ai inclus le jardin d'à côté aussi.
Fei Liu sera plus heureux avec un endroit plus large pour y jouer.
C'est la première fois que vous organisez une fête depuis que vous êtes arrivé dans la capitale, n'est-ce pas ?
Oui, un jardin qui vient d'être rénové. C'est un bon moment pour amener tout le monde pour s'amuser un peu.
Être capable d'obtenir une invitation de Messire Mei de l'Allianve Jiangzuo,
quel grand honneur !
Commandant Meng, les invités ne sont pas encore arrivés.
Est-ce que vous jouez déjà la comédie ?
Est-ce que j'ai dit quelque chose de faux ?
Combien de personnes avez-vous invité aujourd'hui ?
Naturellement, il y aura Jingrui et Yujing, la princesse et Xia Dong.
Alors y compris moi, cela ne fait que cinq personnes.
La princesse amènera Mu Qing, Xia Dong amènera son aîné.
Xia Chun vient aussi ?
Et il y a une personne de plus que je n'ai pas invité,
mais je prédis qu'il va venir sans invitation.
Qui ?
C'est le genre d'endroit dans lequel Messire Mei de Jiangzuo devrait vivre.
De l'entrée jusqu'ici,
c'est une vue différente à chaque pas.
Le plus certainement conçu par vous, Messire Su.
Juste une petite rénovation,
pas quelque chose d'aussi important qu'un déménagement, alors je n'ai pas informé Votre Altesse.
Mais Votre Altesse est venu de toute façon.
Par chance, vous n'avez invité que quelques connaissances mutuelles.
Sinon, avec une personne non invitée comme moi,
personne ne sera en mesure de se divertir.
Qui a été invité aujourd'hui ?
Le commandant Meng m'a recommandé cette maison, alors il est le premier sur la liste.
Jingrui et Yujin sont aussi arrivés,
ils sont en train de boire du thé dans le pavillon de côté.
- Chef, les invités sont tous arrivés. - D'accord.
- Votre Altesse, je vous en prie. - D'accord.
Par là.
C'est le septième type de vin, n'est-ce pas ?
Sans parler de la nourriture ici,
la meilleure chose est que chaque plat est accompagné d'un vin différent.
C'est une saveur si unique.
Yujin, vous êtes un connaisseur de vin,
pouvez-vous nommer tous les vins que Messire Su nous a servis ?
C'est du Qiu Yue Bai, non ?
Yujin est un connaisseur, ce n'est pas étrange qu'il puisse les nommer.
Jingrui, combien pouvez-vous en nommer ?
Je ne suis pas bon, je peux seulement reconnaître le Zhao Dian Hong.
Vraiment, vous pouvez reconnaître le Zhao Dian Hong ?
Lors de la nouvelle année, Qingyao en a donné une bouteille à Xie Bi.
J'en ai goûté, alors je peux me rappeler.
Vous avez bu du Zhao Dian Hong et vous ne m'avez pas invité ?
Je ne vais jamais plus parler à Xie Bi, y compris à vous.
Yujin, quel âge avez-vous ?
Vous êtes encore si puéril.
Jingrui,
j'ai entendu dire que votre frère Qingyao est malade,
et n'a pas été bien pendant plus d'un mois. Va-t-il mieux maintenant ?
Il va beaucoup mieux maintenant.
Beaucoup de gens du Jianghu ne sont pas habitués à
rester dans la capitale. Il est préférable d'être plus prudent.
Nous avons pris plusieurs tournées de vin, s'asseoir comme ça sera plutôt ennuyeux.
La nuit dernière, j'ai imaginé un jeu,
je me demande si vous serez tous intéressés ?
Un jeu de Messire Mei de Jiangzuo.
Même si nous ne jouons pas, nous devons savoir ce que c'est.
Allez-y, Messire Su.
D'accord.
Plus tôt, j'ai eu la chance de trouver une partition écrite sur un rouleau de bambou.
J'ai passé beaucoup de temps à la déchiffrer.
Je crois que c'est la partition longtemps perdue de l'ancien morceau de musique Guang Ling San. (composé par Ji Kang 224-263 ap. J.-C.)
C'est vraiment Guang Ling San ?
La nuit dernière, j'ai caché la partition quelque part dans ce manoir.
Tout le monde peut chercher partout, à l'intérieur ou à l'extérieur.
Celui qui la trouvera en premier, je lui donnerai cette partition.
Messire Su, vous aurez le cœur brisé.
Mon frère Chun aime beaucoup la musique.
Puisqu'il sait que cette partition de musique est cachée dans votre manoir,
il va retourner cet endroit sens dessus dessous pour ça.
Avant que ce soit trouvé, qui gagne ou qui perd n'est pas certain,
Jingrui, jeune prince Mu, formons une équipe.
D'accord.
Yujin, vous savez certainement comment trouver de l'aide. Aucun d'eux n'est un amateur de musique
alors même s'ils le trouvent, Yujin va certainement prendre la partition.
Officier Xia, vous n'avez pas d'aide. Dong jie,
je vais vous aider.
- Où, où ? - Plus à gauche.
Non, rien.
Pourquoi êtes-vous aussi lourd ?
- Ici, ici. - Où ?
Ici.
- Vite, mon dos me tue. - Juste un peu plus.
Non, rien. Par ici, ici.
N'avez-vous pas déjà vérifié ici ?
Jingrui, avez-vous trouvé quelque chose ?
Non...
Allons par là-bas.
Allons-y.
Plus haut, plut haut.
- Plus haut. - Vite, je ne peux plus le tenir.
- Laissez-moi voir. - Y a-t-il quelque chose ?
Rien ?
Non, non.
Il semble que nous sommes les seuls
prêts à rester assis tranquille.
Jute en regardant la manière imposante avec laquelle Xia Chun est parti,
il semble qu'il la trouvera quoi qu'il arrive.
L'officier Xia Chun aime le plus ces choses-là.
La dernière fois, il a même discuté avec Sa Majesté
pour une autre ancienne partition de musique.
J'ai longtemps entendu dire que dans le bureau Xuanjing,
l'officier Xia Chun est le meilleur pour trouver les mécanismes cachés.
Je suis sûr qu'il verra facilement à travers mes cachettes d'amateur.
Il semble que Yujin va devoir être déçu aujourd'hui.
C'est difficile d'être sûr. Votre jardin n'est pas petit.
Cela dépend si par chance, il choisit la bonne direction au début.
Mlle Qin, vous semblez intéressée.
Pourquoi n'y allez-vous pas et tentez votre chance aussi ?
Messire Su, vous êtes très réfléchi.
Vous pouvez y aller aussi.
Merci, Votre Altesse. Merci, Messire.
Commandant Meng.
Santé.
Messire Su, je vous en prie.
Je sais, je sais !
Nous sommes si stupides ! Su xiong aime la musique.
Comment pourrait-il placer une partition de musique aussi précieuse à l'extérieur et la laisser
être endommagée par la rosée ? Nous devons aller la chercher à l'intérieur.
N'est-ce pas ? Allez, allez, vite !
- Pourquoi n'avez-vous pas dit ça plus tôt ! Mes mains sont toutes boueuses. - Allons-y.
Quel genre d'ami est-ce ?
Chun xiong, est-ce que vous allez mettre ce manoir sens dessus dessous ?
Et si c'est à l'extérieur ?
Non, les rouleaux de vieux bambous, et les partitions doivent être stockés avec précaution.
Cela doit être gardé au sec.
Messire Su a dit qu'il l'a cachée dehors.
Sans même tenir compte de la pluie qui a eu lieu il y a deux jours,
juste la rosée que nous avons eu dans les matinées et les soirs est suffisante pour la détruire.
Comment pourrait-il l'avoir cachée dehors ?
Continuons de chercher, c'est certainement à l'intérieur.
Je vais aller regarder dans la pièce intérieure.
­